Le problème des jumelles

Je pense que c'est un problème qui n'est pas unique à Hinamizawa, mais l'on comprend aisément que la naissance de jumeaux ou de jumelles à la succession du clan n'était jamais bon signe.

Le pouvoir était réparti en un équilibre fragile entre les trois clans fondateurs, et ce genre d'anomalie était un risque réel d'instabilité politique.

Dans certaines sources, il est même carrément écrit de tuer le second-né dès la sortie du ventre.

Si l'on se réfère à cet usage, le simple fait que Shion Sonozaki ait survécu est déjà en soi une exception très intéressante. (Se pourrait-il qu'Oryô Sonozaki n'ait pas eu le cœur de tuer l'enfant ?)

De toute manière, les jumelles ne furent pas traitées avec équité. L'héritière, Mion, a depuis toujours obtenu un traitement de faveur.

(J'ai entendu dire que malgré leurs apparences si similaires qu'il était impossible de les différencier à l'œil nu, il semblerait que Mion eût hérité de tous les talents naturels.

Je dois avouer pour ma part ne jamais avoir eu cette impression.)

Dans la tradition, le successeur du clan “hérite du démon” et se voit tatouer un démon géant dans le dos en signe de son futur rôle au sein du clan.

Il est donc extrêmement probable que Mion ait un tatouage énorme dans le dos.

On dit qu'Oryô s'est fait tatouer un ogre énorme et magnifique.

Je me demande bien quel motif se trouve maintenant sur Mion Sonozaki.

Je paierais une fortune pour voir son dos.