M. le Directeur,
chers membres de cette société,
laissez-moi commencer par vous féliciter en ce jour du 25ème anniversaire de la fondation de cette assemblée.
Ces 25 années sont autant d'années de développement et de modernisation pour cette belle préfecture de ****.
Jadis, ce n'était qu'un amas de champs de pissenlits,
mais aujourd'hui, nous avons des gares de TGV,
nous avons l'autoroute, nous avons une ville jeune et vivante.
L'économie et l'industrie se sont développées mutuellement.
Et grâce aux amoureux de cette région, grâce aux défenseurs des traditions du terroir,
nous avons maintenant une ville magnifique, qui a soigné et préservé son passé tout en sécurisant son futur.
Et c'est pourquoi je pense que l'histoire de cette assemblée est exactement l'histoire de cette préfecture.
Aux hommes politiques, comme moi, qui font des promesses publiques,
on demande souvent du résultat.
On demande la volonté rigide et inaltérable de pousser les projets. Un peu comme une flèche qui percerait les obstacles jusqu'à sa cible.
Et je pense que vous, chers membres, avez la résolution et la volonté nécessaire pour devenir cette flèche.
Mais n'oubliez pas que vous n'êtes pas simplement une flèche. Vous avez aussi le pouvoir de regarder autour de vous, d'utiliser les moyens de votre époque pour savoir ce dont vous aurez besoin plus tard.
Une flèche décochée ne peut pas revenir en arrière.
Mais vous, vous n'êtes pas simplement une flèche.
Même lorsque vous êtes décochée, vous pouvez continuer à étudier le problème, à observer l'évolution de la situation, à évoluer.
En bref, vous pouvez modifier votre course pour atteindre une cible encore meilleure --
vous êtes une flèche magique.
Le temps avance, et avec lui, le monde.
Parfois, il avance tellement vite qu'un projet se retrouve dépassé avant même d'avoir été mené à bien.
(La partie qui suit n'était pas dans le script officiel.
Le ministre a sûrement improvisé.)
Pour prendre un exemple concret, regardons ce projet de barrage électrique à Hinamizawa. Il ne fait pas l'unanimité, depuis bien longtemps il est un sujet qui fâche.
Il ne faut pas simplement le mener à bien “parce que les gens d'en haut en ont décidé ainsi”, mais voir s'il réflète les besoins des générations futures et le modifier en conséquence.
Les mouvements de manifestations contre le barrage
reflètent eux aussi la volonté de cette préfecture de ****.
Si nous refusons de les écouter sous prétexte que les grands de ce monde ont pris une décision, alors cela ne présage rien de bon pour le peuple japonais.
(Par la suite, le ministre s'en tient au script)
Pour garantir le bonheur à venir du peuple japonais, et en particulier le vôtre, chers habitants, je mènerai à bien tous les projets.
Mais je les mènerai en y réfléchissant, et en les modifiant si nécessaire, dans l'intérêt du plus grand nombre. Ainsi, comme vous, chers membres, mes flèches deviendront magiques et trouveront une cible encore meilleure.
Mais je parle, je parle, et je vous ennuie !
Laissez-moi donc conclure ainsi ces vœux de prospérité en ce 25ème anniversaire de la présente assemblée.
M. le Directeur,
mesdames et messieurs les membres,
encore une fois, toutes mes félicitations.
(Transcript du discours du ministre du développement urbain lors de la réception pour les 25 ans de la fondation *******)